گروه ترجمه پرشين ترنس تقديم مي کند </font .:WwW.MovieCenter.org:. قسمت 15</font
، لاک پشت ها تو اين محله بودن
پس آماده ي هر نشونه اي از اونا باشين
! بگير که اومد
، موقعي که مبارزه تموم شه
لاک پشت ها هستن که از فضايي ها شکست خوردن
دارن با ربات ها مي جنگن ؟
واو ! اين شهر جالب تر از اون چيزي که فکرشو ميکردم
! "نجاتت ميدم ، "راف - !نجاتم ميدي ؟ -
"آروم باش ، "مايکي الان ديگه در اماني
! ممنون ! صبر کن بينم ، همونجوري راحت بودم
! داني" ، پشت سرت"
!ديوار رو ميگي ؟
اين ديگه چه کاري بود؟ - آره ، مثلاً ميخواستي مارو تحت تاثير قرار بدي ؟ -
چونکه کاملاً جواب داد
چته ، "راف" ؟ - يه لحظه فکر کردم يه چي ديدم -
تو چي "لئو" ؟
چيزي ديدي ؟ - نه -
که ميخواستي لاک پشت اول بشي هان ؟ - لاک پشت اول -
فکر ميکني چيزي رو داريم از دست مي ديم؟
عين هميشه
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex
! آخي ، پري دريايي داره پا در مياره
خواهشاً ! ساکت باش
زِور" ، آماده ي راه رفتن شو"
! نه نه نه
! اينو درست کن وگرنه کَلَت رو از جاش مي کنم
"بکستر استاکمن" - ! "ارباب "شردر -
چه مدت ـه که اينجايين ؟
به اندازه ي کافي که شاهد شکستت باشم
ديگه صبرم داره تموم ميشه - بله ، قربان -
..مشکل فقط ساختمان کنترلِش ـه که داره بهتر ميشه
! کافيه ، اگه به زودي نتونه راه بره
! خودت هم نميتوني
.. فقط يه فرصت ديگه بهت ميدم و بعدش
پدر
..ما لاک پشت هارو ديديم ،که با يه موجوداتي مبارزه مي کردن
! اما در واقع عين عقل هاي اختاپوسي که تو جسم هاي رباتي بودن
ماموريت تو اينه که اونارو از بين ببري و "اسپلينتر" رو پيدا کني
بقيه چيزا باعث حواس پرتي ميشن - حواس پرتي؟ -
پدر ، شما نميخواين بدونين چه خبره ؟
درباره ي ربات ها و اون موجودات؟ شاگرد هاي "اسپلينتر" لاک پشت ان ، جهش يافته ان
نوچه هاي خودت که تبديل شدن به يه مشت ديوونه ي زشت
فکر نمي کني که بايد بفهميم چه خبره ؟
منظورم اينه که ، چيزاي مهم تر از انتقام گيري هم وجود داره
چيز ديگه اي وجود نداره
فراموش کردي "هاماتو يوشي" با من چيکار کرده ؟
با ما ؟
هر روزي که "اسپلينتر" زندگي مي کنه
لکه اي بر شرف ماست که بايد پاکِش کنيم
"رو ماموريتت تمرکز کن ، "کاراي
بله ، پدر
تو ميدونستي که دسته نينجاهاي پياده مارو نگاه ميکردن
"نينجا ها نه ، "کاراي - کاراي" هم از هموناست " -
ميدونستي که داره نگاه مي کنه و همه کاري که کردي خود نمايي بود
من داشتم ثابت مي کردم که چقدر قوي هستيم
ميدونستم که قصد حمله کردن به مارو نداره
معلومه که حمله نمي کنه واسه دفعه بعدي ، داره حرکاتمون رو زيرنظر ميگيره
"واسه دشمن نبايد عشوه بياي ، "لئو
بايد دخلشون رو بياري - نه ، در موردش اشتباه قضاوت کردي -
اون روي خوبي هم داره - اِاِ ، نه بابا ؟ -
خب ، اگه ميخواي همينکارو کني ، پـَ چرا نميري به بقيه نمي گي؟
چونکه اونا درک نمي کنن
جداً فکر ميکني "مايکي" و "داني" درک نمي کنن ؟
جداً فکر مي کني "داني" درک نمي کنه؟
ببين ، ميدونم دارم چيکار مي کنم
مجبوري بهم اعتماد کني - چرا مجبورم ؟ -
اينجا چه خبره ؟
چيزه خاصي نيست درسته ، "راف" ؟
درسته
داري چيکار مي کني "اپريل" ؟ يه نمونه براي پروژه کلاسم ميفرستم -
داري تُف ـِت رو واسه يه پروژه کلاسي ميفرستي؟
! پسر ، مدرسه فوق العاده به نظر ميرسه
نيست - خب ، واسه من که فوق العاده ميشه -
! اين تُف رو نيگا
نکن
ربطي به تُف نداره که ـه DNA بحث
DNA کد هاي ژنتيکي
چيزي از زندگي سرت ميشه؟
يه نوع طرح بسيار کوچيک ـه که در مورد هر چيز زنده اي DNA ، خيله خب
ميگه که رشد ميکنه و تبديل به چي ميشه ، من چرا هنوز دارم باهات صحبت مي کنم؟
نميدونم لابد با خودت فکر کردي تا الان ديگه بايد متوجه شده باشي
همه بچه ها ي کلاسمون واسه اين تحقيق گروهي
"ميفرستن ، اسمش هم "پروژه جهاني ـه ژنوم ـه DNA يه نمونه ي (ژنوم : ترکيب ژنتيکي افراد)
و بعدش اونا برامون يه گزارش مي فرستن و همه چيز رو درباره ي اجداد مون بهمون ميگن
محشره ، نه ؟ - بـــــلــــــــه -
بـــــــــلـــــــه ، بــــــــلــــــه
واقعاً شگفت انگيزه امروزه ملت چه کارايي که نميتونن کنن
شوخي کردم
از کجا ميدونستم پيدات ميشه ؟
از اونجايي که تو قايم شدنِ از دست من حرفه اي نيستي ؟
مثله ديشب - !اوه ! مگه تو هم اونجا بودي ؟ -
نميدونستم البته يه دسته ربات ديدم
حرف حسابشون چيه؟
اونا به طور وحشتناک خطرناکن
ازشون دور بمون - از قبل ازشون خوشم اومده -
يه خبره ديگه اي هم هست اون چيه؟
مطمئن نيستم که چيز ديگه اي بايد بهت بگم
رافائل" ميگه نبايد بهت اعتماد کنم" - به نکته ي خوبي اشاره ميکنه -
يحتمل ميخوام نابودت کنم
فکر نکنم چنين کاري کني
جداً ؟ اونوقت فکر مي کني معني اين کار چيه؟
فکر کنم يه فريادي واسه کمک ـه
فکر کنم دنبال يه راهي هستي که از شر دسته نينجاهاي پياده خلاص شي
و منم ميتونم کمکت کنم
تو باحالي ديوونه اي اما باحالي
.. جداً ؟ تو فکر مي کني من
ميخواي بازي کني؟
، من پايَم اما بايد بهم قول بدي
که به برادر هام حمله نمي کني
ميدوني که اينکارو نميتونم کنم
پس اينو بفهم
اگه دنبالشون بري منم دنبال خودت ميام
شنيدي چي گفتم؟
واضح و رسا
! سلام من خانم "کمپل" هستم
از پروژه جهاني ژنوم
شما "اپريل اونيل" هستين ؟ - بله -
تون رو بهتون بدم DNA من اينجام تا نتيجه آزمايش
با من بيا - واو -
من فکر ميکردم شما قراره نتيجه نهايي ـش رو برام بفرستين
نه ، ما نتيجه نهايي نمي فرستيم
با من بيا - دقيقاً کجا ؟ -
ميريم به جايي که نتيجه ي آزمايشت
رو بدم خدمتتون با من بيا
گفتين اسمتون چي بود؟
من خانوم "کمپل" ـم از پروژه جهاني ژنوم
من اينجام تا نتيجه ي آزمايش دي.ان.اي رو بهت بدم
.باشه من بايد برم
باهام بيا
!ازت ممنونم اسپلينتر
خب، حالا ميخواي جريان اون رو به بچه ها بگي؟
نيازي نيست ما يه گفتگو مختصر داشتيم
اون گفت بي خيالمون ميشه
آره ديگه هميشه وقتي از آدماي شرور بخواي
کنار ميکشن
شايد به فضايي ها اس ام اس بدم تا اون کار جهش دادنو متوقف کنن
خب بچه ها، چي ميل دارين؟ !پيتزاي املت يا املت پيتزا؟
فرقش چيه؟ - ! خب ديگه، سوتي ـم رو گرفتين -
ببينم اپريل به شما اس ام اس نداده احياناً؟
آره
اينم گفته که يه زن مُسِن بهش حمله کرده؟
!آره گفته - !آره -
!اين يه وضعيت اضطراري نيست؟
!فک کنم !بريـــم
ايـــول !پس مدرسه که ميگن اينه
!خب ظاهرا اسکول شديم
اپريل بايد ياد بگيره که فقط تو شرايط اضطراري از تي فون استفاده کنه
ا..ا...اپريل اونيل؟ - !گندت بزنن -
لئو، فکر کنم اينو ميشه جز ... حساب کرد - وضعيت اضطراري! خودم ميدونم -
خيله خب بچه ها
بيايد لباس گشاد مادربزرگو برگردونيم به قفسه ـَش
اوه گاهي اوقات اديباتت افتضاح ميشه
!مايکي! آبسردکن
!آره مي بينمش !مدرسه همه چي داره
نه خنگول! بپاش روش - اوه -
اپريل، کجايي؟
! و خفه خون بگير ممنون بچه ها
!خواهــش مي شود
حالا اين چه کوفتي هست؟
بنظر يه جور فضاييه البته نه اون فضايي هاي خودمون
ميگفت از طرف پروژه ي جهاني ژنوم اومده
فضايي چطوري فهميدن تست دي.ان.اي ـت
رو براي پروژه ي جهاني ژنوم فرستادي؟
حتما فضايي سيستمشونو هک کردن
خدا ميدونه چه اطلاعاتي دزدين
اپريل، بهتره بري به مخفيگاه اونجا امنتره
ماهم ته و توي پروژه ي جهاني ژنوم رو درمياريم
اما قبلش بايد يوزپلنگ هاي شرقي" رو نابود کنيم"
طبق گفته اين پوستر ، به زودي پيداشون ميشه
چجوري واردش بشيم؟ - بسپريدش به من -
يه راه بلدم - !اوه ، پسر -
منم راه خودمو بلدم
ميدونيد بنظرم اينجا بدجور شبيه آزمايشگاه فضايي هاست
بچه ها من که ميگم فضايي ها خود پروژه ي جهاني ژنوم هستن
!پشتتونو بپاييد
حالا جاتون اون پشت خوبه - اونا چين؟ -
... ظاهرا اونا دي.ان.اي تموم حيوانات
و گياهاي زمين رو جمع آوروي کردن
چي؟ - کاراي اوليه رو واسه حيات ميکنن -
!بعدا درس علوم رو يادت ميدم
موندم ميخوان با اين همه دي.ان.اي چيکار کنن
هرچي هست خوب بنظر نميرسه بياين اينجا رو با خاک يکسان کنيم
هي راف کو پـَ ؟ - !گرفتمت -
"کاراي" - !کا... چي چي؟ -
شرط ميبندم فک ميکني خيلي ماهري
از فرصتم استفاده کردم
!راف، کاراي، بس کنين
معلومه اينجا چه خبره؟ اينا دختره رو از کجا مي شناسن؟
!آره، و اينکه ما از کجا ميشناسيمش؟
!!صبر کن بينيم ، اصلاً ما ميشناسيمش؟
پس ماده اي که آدما رو به هيولا تبديل ميکنه ايناست، آره؟
طرز کارش چجوريه؟
چطوره يه ذره بيشتر نزديکش بشي تا نشونت بدم؟
!بسه ديگه ...ممکنه يکيشون
به کار بيفته... - !خسته نباشي لئو -
!تو داري ازش دفاع ميکني؟ معلومه چته تو؟
اون آدم بديه
نه خير نيست - چرا هستم -
اون افرادي که بدون اجازه ي فضايي ها اومدن اينجا
بدست فضايي ها نابود خواهند شد
امروز هي داره جذاب تر ميشه
مي بيني؟ اون طرف مائه
هنوزم ساز خودتو ميزني؟
از برادرت خوشم مياد لئو
به اندازه خودت سرگرم کنندست
هر وقت اين دعوا تموم شه بهت نشون ميدم چقدر سرگرم کننده ميتونم باشم
... فضايي ها اومدن تا به بقيه ي
فضايي ها کمک کنن
تو تله افتاديم - نه -
شما تو تله افتادين
اگه اينو بزنم چي ميشه؟
!نه - !اون کارو نکــن -
!نتيجه ي بسيار نامطلوبي داره
!باشه پس ميزنم
! اوه چقدر خوشگله
اون يه موجود شروره - !آخه من چجوري براي اين اسم انتخاب کنم؟ -
سوال خوبي بود !خب مي بينمتون
نميخواي کمکمون کني از شر اين راحت شيم؟ !شاهکار خودت بوده ها
مي سپرمش به دست آقاي قهرمان - من بهت اعتماد کردم -
ميدونم خرابکاري شد ديگه
بچه ها، هنوزم طرفدار کاراي هستيم؟
آخرشم نفهميدم اون کيه فقط ميدونم ازش متنفرم
مي بيني لئو فضايي ها الان طرف مائن
! لال موني بگير
!تلاش خوبي بود اختاپوس عوضي
اسمشو بذاريم اختاپوسِ چشم ژله اي
بذار همون جاستين بيبر بذاريم
حق با راف ـه تقصير منه
هي جاستين اين بازي همينجا تمومه
اينو داشته باش جاستين
! بجنبين ! بيايد از اينجا بريم
...خــب
يه نفر اينجا بايد صحبت کنه
بايد ماجراي کاراي رو زودتر ميگفتم اما فکر ميکردم
احتمالش هست آدم خوبي شه ...و البته يه جورايي هم
ازش خوشم اومده بود
راحت باشين ، بخندين
پسر باورم نميشه که بهش اعتماد کردي
باورم نميشه انقدر به ما اعتماد نداشتي که درموردش بهمون بگي
من اشتباه کردم و واقعا متاسفم
تلاش خودمو کردم بهش هشدار بدم - تو هم آره؟ -
...لئوناردو، تو اولين انسان يا
لاکپشتي نيستي که گول يه دخترو خوردي
!داني چي؟
ولي از اونجا که اون يه نينجاي دشمن بود
اين اشتباهيه که نميتوني جبرانش کني
بله استاد
فريب دادن قوي ترين سلاح يه نينجاست
و بنظر ميرسه کاراي توش استاده - ميدونم، نميتونيم بهش اعتماد کنيم -
الان متوجهم - خوبه -
بايد از اشتباهاتت درس عبرت بگيري - ممنون از پندتون -
خوشحالم که عصباني نيستين - کي گفته نيستم؟ -
هي داداش خوشحالم که متوجه همه چي شدي
حق با تو بود نميدونم چم شده بود
ميتدونم جذاب بودنش چه مدليه يه جور شيطونيه
آره ، اما نگران نباش
ديگه قيدش رو زدم
اوه خيلي باحاله ميخوام همش ببينمش
برو...دنبال...يه...پستچي
اون روباتا از نزديک ديدمشون
همديگه رو فضايي صدا ميکنن
بهت گفته بودم از اين روباتا حالم بهم ميخوره
ديگه نميخوام راجبش بشنوم
فک کنم روباتا با اين کنترل ميشن
نميدونم شايد بتوني ازش استفاده کني؟
اين دقيقا همون تداخل شبکه ي عصبي ايه که
ميخواستم بسازم
خب، خيلي خوبه
ازت ميخوام هرچي ميتوني از فضايي ها اطلاعات بدست بيار
شايد تکنولوژي اونا در جنگ ما برعليه لاکپشتها بدربخور باشه
آفرين کاراي
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex